ডাইগ্রাফ sh, ch, th, wh: বাংলাভাষী শিশুকে বোঝাবেন কীভাবে?

Q: বাংলাভাষী শিশুর জন্য কোনটা সহজ, কোনটা কঠিন?

sh আর ch সাধারণত সহজ, কারণ বাংলায় শ আর চ ধ্বনি আছে। "শ্শ্শ্, চুপ!" বলে আমরা ঘরেই sh-এর আওয়াজ ব্যবহার করি। ch-এর সাথে ট্রেনের "ছক-ছক" শব্দের কাছাকাছি একটা মিল দেওয়া যায়। th একটু কঠিন। বাংলায় ত, থ, দ, ধ আছে, কিন্তু সেগুলোতে জিভ দাঁতের পেছনে ঠেকে। ইংরেজি th বলতে জিভের ডগা দুই সারি দাঁতের মাঝখানে হালকা বের করতে হয়। তাই অনেকে "thin" বলতে "টিন" বা "থিন", "this" বলতে "দিস" বলে ফেলে। এটা খুব স্বাভাবিক। জিভ দেখানোর অভ্যাসটা ধীরে ধীরে তৈরি হয়। wh-এর কথা আলাদা। বেশিরভাগ উচ্চারণে wh আর w-এর আওয়াজ একই, অর্থাৎ "when" আর "wen" প্রায় একরকম শোনায়। তাই আমি wh নিয়ে বেশি দুশ্চিন্তা করি না।

ফনিক্স ও ভাষা · 2026-10-08

"CVC শব্দ তো ভালোই পড়ছিল। কিন্তু 'ship' দেখে বলল 'সুহিপ'। 'fish' হয়ে গেল 'ফিসহ'। কী গোলমাল হলো হঠাৎ?"

দ্রুত উত্তর: sh, ch, th, wh হলো ডাইগ্রাফ (digraph), অর্থাৎ দুটি অক্ষর মিলে একটিই ধ্বনি। শিশুকে আগে বোঝাতে হবে যে এই জোড়া অক্ষর ভেঙে পড়া যাবে না, একসাথে একটা আওয়াজ। মুখ দেখিয়ে উচ্চারণ, ছবি-কার্ড আর ছোট খেলা দিয়ে প্রতিদিন ৫-১০ মিনিট চর্চা করলেই কয়েক সপ্তাহে ধরা পড়ে যায়।

আমি মিস পিয়া। CVC শব্দ (cat, sit, pin) পড়তে শেখার পর বেশিরভাগ শিশুই একটা নতুন দেয়ালে ধাক্কা খায়। যেই শব্দে sh বা ch আসে, সে আগের নিয়মেই s আর h আলাদা বলতে থাকে। এতে শিশুর কোনো দোষ নেই। সে তো আপনার শেখানো নিয়মই মানছে। আজ দেখব ডাইগ্রাফ কীভাবে নতুন নিয়ম হিসেবে পরিচয় করাবেন।

ডাইগ্রাফ (digraph) আসলে কী?

ডাইগ্রাফ মানে দুটি অক্ষর, কিন্তু আওয়াজ একটাই। "ship" শব্দে চারটি অক্ষর, কিন্তু ধ্বনি তিনটি: sh - i - p। বাংলায় আমরা এমন জিনিসের সাথে পরিচিত। "ক্ষ" বা "ঙ্গ"-র মতো জোড়ার কথা ভাবুন, দুই রূপ মিলে একটা ধ্বনি।

শিশুকে বলতে পারেন: "কিছু অক্ষর বন্ধু হয়ে যায়। তারা একসাথে থাকলে নতুন আওয়াজ বানায়। s আর h বন্ধু হলে বলে 'শশশ'।"

প্রথমে চারটি শেখাই:

ডাইগ্রাফ	আওয়াজ	বাংলা ধারণা	উদাহরণ
sh	শ্‌শ্‌ (নীরব করার আওয়াজ)	শ-এর কাছাকাছি	ship, shop, fish, shell
ch	চ	চ-এর কাছাকাছি	chip, chop, much, lunch
th	জিভ দাঁতের ফাঁকে	ত/থ/দ নয়	thin, this, path
wh	w-এর মতো	ওয়-এর কাছাকাছি	when, whale, wheel

বাংলাভাষী শিশুর জন্য কোনটা সহজ, কোনটা কঠিন?

sh আর ch সাধারণত সহজ, কারণ বাংলায় শ আর চ ধ্বনি আছে। "শ্‌শ্‌শ্‌, চুপ!" বলে আমরা ঘরেই sh-এর আওয়াজ ব্যবহার করি। ch-এর সাথে ট্রেনের "ছক-ছক" শব্দের কাছাকাছি একটা মিল দেওয়া যায়।

th একটু কঠিন। বাংলায় ত, থ, দ, ধ আছে, কিন্তু সেগুলোতে জিভ দাঁতের পেছনে ঠেকে। ইংরেজি th বলতে জিভের ডগা দুই সারি দাঁতের মাঝখানে হালকা বের করতে হয়। তাই অনেকে "thin" বলতে "টিন" বা "থিন", "this" বলতে "দিস" বলে ফেলে। এটা খুব স্বাভাবিক। জিভ দেখানোর অভ্যাসটা ধীরে ধীরে তৈরি হয়।

wh-এর কথা আলাদা। বেশিরভাগ উচ্চারণে wh আর w-এর আওয়াজ একই, অর্থাৎ "when" আর "wen" প্রায় একরকম শোনায়। তাই আমি wh নিয়ে বেশি দুশ্চিন্তা করি না। শিশুকে শুধু জানাই, "wh দেখলে ঠোঁট গোল করে 'ওয়' বলো।"

ডাইগ্রাফ শেখানোর ধাপগুলো কী কী?

ধাপ ১: কান দিয়ে আগে চেনা

লেখা ছাড়া শুরু করুন। শব্দ বলুন, শিশু শুনে ধরুক কোনটায় "শ্‌শ্‌" আছে।

ship, cat, shop, dog, fish: কোনটায় শ্‌শ্‌ শোনা গেল?
শিশু শুনলে হাত তুলবে বা ঠোঁটে আঙুল রাখবে।

ধাপ ২: আয়নার সামনে মুখ দেখা

আয়নার সামনে পাশাপাশি বসুন। sh বলার সময় ঠোঁট সামনে বের হয়, ch বলার সময় জিভ শুরুতে ঠেকে তারপর ছেড়ে দেয়, th বলার সময় জিভ দাঁতের মাঝখানে। শিশু আপনার মুখ দেখে নকল করবে।

ধাপ ৩: অক্ষর জোড়া বাঁধা

কাগজে sh একসাথে লিখে দুই অক্ষরের নিচে একটা দাগ টেনে দিন (⎯)। ওই দাগই বলে দেবে "এরা বন্ধু, ভেঙো না।" এরপর ship, shop, fish পড়ান।

ধাপ ৪: শব্দের শুরুতে, শেষে, দুই জায়গায়

ডাইগ্রাফ শব্দের শুরুতে (shop) যেমন আসে, শেষেও আসে (fish, much, path)। শেষের দিকের শব্দ একটু পরে দিন।

ঘরোয়া খেলা: ৫ মিনিটে ডাইগ্রাফ

১. সাপ ও হিসহিস (sh): শিশু সাপ হয়ে sh শব্দের কার্ড দেখলে হিস করবে। অন্য শব্দ এলে চুপ।

২. ট্রেন (ch): ch-এর শব্দগুলো (chip, chop, chin) বললে শিশু ট্রেন চালানোর ভঙ্গি করবে।

৩. জিভ-বের-করা প্রতিযোগিতা (th): মা-বাবা-সন্তান তিনজনই আয়নায় জিভ দাঁতের মাঝে বের করে "thhh" বলুন। হাসাহাসি হবে, আর উচ্চারণও পাকা হবে।

৪. থালার খোঁজ: ছোট কিছু জিনিস (চামচ, কাপ) বা ছবি থালায় রেখে বলুন, "ডাইগ্রাফ শোনা যায় এমন জিনিস খুঁজে আনো।" যেমন shell, chair, thumb।

৫. কার্ড বাছাই: দুটো বাক্স রাখুন, "sh" আর "ch"। ছবির কার্ড (fish, ship, chair, cheese) শিশু সঠিক বাক্সে ফেলবে।

সাধারণ ভুল ও তা শোধরানোর সহজ উপায়

শিশু যা করে	কেন হয়	আপনি যা বলবেন
s আর h আলাদা বলে ("সুহিপ")	CVC-র নিয়ম প্রয়োগ করছে	"এখানে s আর h বন্ধু। একসাথে বলো: sh।"
ch-কে "ক" বা "হ" পড়ে	c আর h আলাদা দেখছে	"c আর h একসাথে হলে চ-এর মতো।"
th-কে "ট" বা "দ" বলে	বাংলায় এমন ধ্বনি নেই	জিভ দাঁতের মাঝে রাখার ভঙ্গি দেখান
ডাইগ্রাফ বাদ দিয়ে অনুমান করে	ছবি বা প্রথম অক্ষর দেখে বলছে	আঙুল ধরে ধ্বনি ধরে পড়াতে বলুন

ভুল ধরার সময় "না, ভুল!" নয়। বলুন, "চলো একসাথে আবার শুনি।" ভুল থেকেই তো শিখন।

কখন পরের ধাপে যাবেন?

একসাথে চারটি নয়। আমার পরামর্শ: প্রথমে sh, কয়েকদিন পর ch, তারপর th, সবশেষে wh। প্রতিটির জন্য ৫-৭টি শব্দ পাকা হলে পরেরটা। CVC-র ভিত শক্ত থাকলে এই ধাপ সহজ হয়। CVC নিয়ে আগের লেখাগুলো দেখে নিতে পারেন: CVC শব্দ পড়ার ফর্মুলা এবং ধ্বনি থেকে শব্দ জোড়ার সেতু।

সাধারণ প্রশ্ন

th-এর দুই রকম আওয়াজ কি শিশুকে আলাদা করে শেখাব?

প্রথমে নয়। th-এর একটি আওয়াজ জোরালো (this, that), আরেকটি হাওয়ার মতো (thin, path)। শুরুতে শুধু জিভ দাঁতের মাঝখানে রাখার অভ্যাসটা পাকা করুন। দুই রকম আওয়াজ আলাদা করে ধরানো পরে, ছয়-সাত বছরে, ধীরে ধীরে করলেই চলবে।

শিশু th-কে বারবার "দ" বা "ট" বলছে, চিন্তার কিছু আছে কি?

সাধারণত না। বাংলাভাষী অনেক বড়দেরও th উচ্চারণে সময় লাগে। নিয়মিত আয়নার খেলা ও শোনার অভ্যাস কাজে দেয়। তবে বাংলা বলার সময়ও যদি অনেক ধ্বনি অস্পষ্ট হয়, বা মাসের পর মাস কোনো উন্নতি না দেখেন, স্কুলের শিক্ষিকা বা শিশুর ডাক্তারের পরামর্শ নিন। আমি কোনো রোগ নির্ণয় করছি না, শুধু জানিয়ে রাখছি।

ডাইগ্রাফ কি শিশুকে নিয়ম মুখস্থ করিয়ে শেখানো যায়?

মুখস্থ নয়, খেলা আর পরিচিত শব্দ দিয়ে শেখানোই ভালো। "sh মানে হিস" গল্পের মতো করে বললে শিশুর মনে থাকে। নিয়ম বারবার আউড়ে চাপ দিলে পড়ার প্রতি আগ্রহ কমে যেতে পারে।

কোন বয়সে ডাইগ্রাফ শুরু করা উচিত?

বয়সের চেয়ে প্রস্তুতি জরুরি। শিশু যদি অক্ষরের ধ্বনি চেনে আর CVC শব্দ আঙুল ধরে পড়তে পারে, তাহলেই শুরু করার ভালো সময়। সাধারণত এটা চার-পাঁচ থেকে ছয়-সাত বছরের মধ্যে আসে। কারও আগে, কারও পরে হওয়া স্বাভাবিক।

মিস পিয়ার মূল কথা: 🌼 "দুটি অক্ষর, একটিই আওয়াজ। এই কথাটা শিশুকে গল্প আর খেলার মধ্য দিয়ে জানান। জিভ বের করে হাসতে হাসতে যে শিশু th শিখেছে, সে কোনোদিন সেটা ভুলবে না।"